Über uns

EnGawa

Das deutsch-japanische Theaterkollektiv EnGawa formierte sich 2012 in München. Neben Otone Sato sind Masako Ogura als Schauspielerin, Anna Katharina Setecki als Dramaturgin und Joachim Hofer als Produzent für computergenerierte Videos ständige Mitspieler der Gruppe. Ausgangspunkt für die künstlerische Arbeit war die Katastrophe in Japan am 11. März 2011. Zum Gedenken an den ersten Jahrestag wurde im i-camp/neues theater münchen das Benefiz-Theaterprojekt “神砕 Shinsai – Shattering Gods“ gezeigt.

Der Gruppenname hat mehrere Konnotationen. Zum einen ist „engawa“ eine architektonische Bezeichnung für die Veranda an traditionellen japanischen Häusern. Im Unterschied zur europäischen Veranda ist sie jedoch nicht eindeutig einem Innen- oder Außenraum zuzuordnen,  sie ist eine Zwischenzone. Diese undefinierbare Verortung als Ausgangspunkt, hat es sich die Theatergruppe zum Ziel gesetzt, ein sowohl von der deutschen als auch von der japanischen Kultur beeinflusstes Theater zu schaffen, welches als Treffpunkt von Innen und Außen, von Vertrautem und Fremden, fungieren kann. Ein Ort der Begegnung – wie das Theater selbst. Die Darstellung erfolgt über eigene Herangehensweisen, welche auch die heutige Gesellschaft charakterisiert. Dies ist die zusätzliche Bedeutung des Namens EnGawa, der sich aus einem abgekürztes Wortspiel aus „En“ für „Theater“ und „Gawa“ für „niedlich/süß“ zusammensetzt. Hervorgehend aus der japanischen Jugendsprache verdeutlicht es die Wertvorstellung der gegenwärtigen Jugendkultur im Niedlichkeitswahn und ichbezogenem Sprachgebrauch.

 EnGawa

2012年初頭に演出家の佐藤音音、ドラマツルギーのエヴァ・マリア・ライヒャルト、俳優の小倉雅子のメンバーで旗揚げされた劇団EnGawaは、 2012年3月に上演された、東日本大震災のチャリティー公演『神砕 Shinsai – Shattering Gods』を活動の幕開けとして、現在様々なプロジェクトを企画して演劇祭などへの参加を目指し活動しています。

劇団名の「EnGawa」は現代日本に生きる皆様には懐かしさを伴って響くと思いますが、皆様ご存知の伝統日本家屋の「縁側」を起源としています。
縁側は内とも外ともつかない、内と外の橋渡しの場、あるいは内と外の両方に開かれた場とも言えます。
劇団名のEnGawaには、日本とドイツ双方をテーマとし、また共有するものとして「縁側」のような存在になれたらという思いが込められています。

また「縁側」の「縁」は「演じる」の「演」、公演を通してお客様と出会うという意味での「縁」という意味合いを含め、たくさんのお客様とEnGawaを通して様々のことを分かち合い、交流できればと思います。

また現代日本のひとつのキーワードとも言える「カワイイ」をEngawaの「Gawa」に込め、皆様にもこれから末永く劇団EnGawaを可愛がっていただければ幸いです。