「キル兄にゃとU子さん」- Bruder Sense und Frau U

「キル兄にゃとU子さん」- Bruder Sense und Frau U
Schauspiel von Pelikan Ônobu
übersetzt von Otone Sato

Deutsche Erstaufführung
Premiere: 13. März 2015, 20.30 Uhr
Weitere Vorstellungen: 14. und 15. März, jeweils 20.30 Uhr
im i-camp/neues theater münchen.

Zum Gedenken an den vierten Jahrestag der Katastrophe in Fukushima bringt EnGawa das Schauspiel „Bruder Sense und Frau U“ vom japanischen Autor Pelikan Ônobu im i-camp/neues theater münchen zur Aufführung.

In der Stadt in der einst Frau U lebte, wohnt Bruder Sense, der überall Zeitungsfetzen verstreut und den Ort damit unbewohnbar macht. Weiß gekleidete, zeitlos wirkende Menschen sind auf der Suche nach Frau U. Doch Verunsicherung und Orientierungslosigkeit sind groß, es gibt nicht nur eine Frau U. Für den einen ist sie eine Köchin, für die andere eine Betrügerin, für wieder eine andere eine Freundin aus der Kindheit. Die Abwesenheit von Frau U wird zum Zeichen eines großen Verlusts, den die Menschen erleiden; ein Verlust, der sich nicht an Zeit und Ort, Individuum oder einer ganzen Gesellschaft festmachen lässt. Die Menschen haben dasselbe verloren und suchen doch etwas Anderes.

In dieser undefinierten und gewissermaßen gegenstandslosen Suche verschwimmt die Grenze zwischen der kulturellen Vergangenheit und der unentrinnbaren Realität der Gegenwart. Es wird klar, dass das, was wir mit „Fukushima“ bezeichnen, einen Ort benennt, der einst vielen Menschen ein Heimat gewesen ist.

Der aus Fukushima stammende Autor verfasste das Stück unmittelbar nach der Katastrophe, die sich am 11. März 2011 in Fukushima ereignete. Auf subtil-nüchterne Weise beschreibt Ônobu mit fiktiven und dokumentarischen Elementen die Ereignisse jener Tage, die die japanische Gesellschaft für immer vollständig veränderten. Otone Sato übersetzte das Stück für den Verlag theatralize erstmals ins Deutsche.

Mit: Christoph Dähne, Masako Ogura, Irmela Jane Purvis, Birgit Werner
Regie: Otone Sato
Dramaturgie: Anna Katharina Setecki
Projektion: Joachim Hofer
Grafik: Olga Khrutska

Publikumsgespräch nach der Vorstellung am 14. März
Neben dem Stück und der Inszenierung ist ein weiteres Thema des Publikumsgesprächs das Theater in Japan nach den Katastrophen von Fukushima. Teilnehmer sind:
Kôjin Nishidô (Theaterkritiker; Professor an der Kinki-Universität Osaka; Präsident der International Association of Theatre Critics)
Shinya Takahashi (Professor für Germanistik an der Chuo University Tokyo)
Yasuhiro Akai (Leiter des Theaterhauses Subterranean Tokyo)
Otone Sato (Regisseurin und Leiterin EnGawa)

„Bruder Sense und Frau U“ ist eine Solidaritätsveranstaltung. Eine Spendenbox zugunsten der Organisation Fukushima Children’s Fund steht an den Veranstaltungsabenden vor Ort bereit. Die Vorstellungen finden mit freundlicher Unterstützung durch i-camp/neues theater münchen statt.

Spielort
i-camp / neues theater münchen
Entenbachstraße 37
81541 München

Tickets: € 16.- / ermäßigt € 10.-
Reservierung: Karten können unter tickets@i-camp.de und via Online-Reservierung reserviert werden.

Presseinformationen (pdf)